Опис Румунські міфи. Від вирколаків та фараонок до Муми Педурій та Дракули
Письменниця та перекладач Наталія Осояну бере на себе завдання показати цю хитромудру красу та самобутність, відкривши читачеві двері у незвіданий світ.
Від автора
Завдяки роману відомого американського письменника Ніла Геймана «Американські боги» ідея про те, що надприродні істоти здатні подорожувати в інші краї разом з тими, хто в них вірить, набула широкої популярності і навряд чи зможе когось застати зненацька.
Румунська міфологія — приклад «Американських богів» у реальній історії, оскільки територія сучасної Румунії здавна перебувала на перехресті культур і на ній змінилося щонайменше три міфологічні епохи: фракійська, римська та християнська. Взаємовплив релігійних культів (так званий релігійний синкретизм) у результаті призвело до формування пантеону, що складається з начебто християнських святих на чолі з християнським же Богом, але варто копнути трохи глибше, і з'ясовуються дивовижні речі: взяти хоча б той факт, що світ і людство, якщо вірити рум і темний, той ворог роду людського, чи диявол.
Якщо врахувати, що на протязі своєї історії культура народу, який нині називається румунським, відчувала ще й вплив сусідніх культур, у тому числі слов'янської, картина стає ще складнішою і красивішою. Показати цю хитромудру красу і самобутність — головне завдання книги, яку ви тримаєте в руках, адже мало просто відкрити двері в досі незвіданий світ, треба ще заманити читача і втримати його.